Akira i kilka mniej oczywistych tematów

19 grudnia 2023 r. odbyło się kolejne spotkanie naszego Dyskusyjnego Klubu Mangi. Przewrotny rok 2023 pożegnaliśmy równie wybuchowym tytułem, tj. „Akirą”. Było Nas dziewięcioro, a parafrazując słowa A. Mickiewicza …i ja tam byłam, herbatę piłam, a com widziała i słyszała, zapisała:

Prowadziliśmy dyskusję w typowej dla klubowiczów luźniejszej atmosferze. Wśród wielu poruszanych tematów pojawiła się kwestia związana z tłumaczeniem mang m.in.: na co może sobie pozwolić tłumacz w danym kraju, jaki wpływ na tekst ma wydawnictwo oraz strona japońska, a także z jakimi problemami zmagają się tłumacze.

Oczywiście legendarna już anegdotka o „bezgłowym kurczaku” również znalazła swoje miejsce. Jesteś ciekaw? Przyjdź i się dowiedz!
Jak widzisz, sam nastrój zachęcał do ożywionych dyskusji.

Jeśli chodzi o samą serię „Akira” to porównywaliśmy przedstawioną wersję historii w mandze z wersją animowaną. Te dwie klasyczne dzisiaj pozycje różnią się od siebie, jak tylko mogą i dzięki temu mogą istnieć niezależnie od siebie. W mandze postapokaliptyczny świat jest zabarwiony pewną dawką humoru, w przeciwieństwie do poważnej wizji z anime.
„Akira” pokazała nam: jak szybko rozpada się otoczka cywilizacji w obliczu walki o przetrwanie; jak chociaż cień nadziei pcha ludzi ku fanatyzmowi i jakie zagrożenie niesie to dla społeczności. Wskazała także na mechanizmy rządzące społecznościami w dobie kryzysu. Istniał tam wyraźny podział na frakcje. Wyróżniało je podejście do najsłabszych. Jedna frakcja, reprezentowana przez Tetsuo i jego zwolenników, w której dominowała przemoc, prawo silniejszego i narkotyki, gdzie jednostka była tylko przedmiotem i służyła rozrywce silniejszego. Z kolei druga, reprezentowana przez kapłankę Miyako, w której pomagano słabszym, na ile było to możliwe.
Główni bohaterowie wywodzą się z trudnej młodzieży i należą do gangów motocyklowych. Poszukują oni swojego miejsca w zastanej rzeczywistości i próbują odnaleźć cel życia. Ucieleśnia to Kaneda, dla którego jednym z głównych celów było pokonanie Tetsuo.
Dzięki „Akirze” mogliśmy podyskutować na temat eksperymentów na ludziach, ich etycznej stronie oraz o konsekwencjach, jakie za sobą niosą.

Fanów „Akiry”, którzy jeszcze nie zdążyli zobaczyć odświeżonej wersji 4K, zapraszamy do kin: https://multikino.pl/filmy/akira

Na zakończenie możemy tylko życzyć sobie byśmy w otaczającym nas świecie byli „zdrowymi, porządnymi chuliganami” na wzór Kanedy i spółki.

Zapraszamy na nasze następne spotkanie 17 stycznia 2024 r. o godz. 17:00 w czytelni Biblioteki Wojewódzkiej przy ulicy Prusa 3.