Koreańscy goście na Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie - nasza relacja

W maju literacko działo się mnóstwo, a jednym z największych wydarzeń były Międzynarodowe Targi Książki w Warszawie, w których w ramach projektu wielkopolskie Dyskusyjne Kluby Książki brała udział jedna z jego koordynatorek – Aleksandra Białek-Borsuk.

Gościem Honorowym tegorocznej edycji była Korea Południowa. Wskazuje to na wielką popularność literatury z tego odległego kraju, o czym świadczy także choćby przyznanie Han Kang literackiej Nagrody Nobla – co w swoich szkoleniach dla wielkopolskich bibliotekarzy dot. literatury azjatyckiej podkreśla nasza koordynatorka i instruktorka. W związku z tą literacką fascynacją Koreą Południową, program warszawskich targów obfitował w spotkania z autorami i prelegentami pochodzącymi właśnie z tego kraju. Spotkać można było m. in.: – Borę Chung – autorkę nominowanego do Międzynarodowego Bookera „Przeklętego Królika” (wyd. Tajfuny) czy takich książek, jak „Poddajcie się, Ziemianie!” i „Rozkład północy” (wyd. Kwiaty Orientu). Autorka znakomicie zna język polski, ponieważ wykładała naszą literaturę na uniwersytecie w Korei, a podczas spotkania przyznała, że inspiruje ją choćby twórczość Stanisława Lema, – dr Choi Jeongin i Filipa Daneckiego – tłumaczy, którzy omawiali językowe różnice kulturowe w przekładach i skomplikowaną kwestię latynizacji, – Kima Ho-Yeona – autora bestsellerowego „Nietuzinkowego sklepu całodobowego” i jego kolejnej części (wyd. Znak Literanova), który wspominał o roli, jaką pełnią takie sklepy w koreańskim społeczeństwie, – dr. Lee Seungika wykładającego na UJ, który przybliżał podobieństwa i różnice w makro i mikrohistoriach Polski oraz Korei. Wśród spotkań znalazło się także to z Justyną Najbar-Miller – tłumaczką Han Kang, która opowiadała o prozie noblistki, w tym niedawno u nas wydanych „Lekcjach greki” (Wydawnictwo W.A.B.). Z kolei na stoisku Gościa Honorowego można było spróbować swoich sił w koreańskiej kaligrafii i dowiedzieć się sporo o historii alfabetu, a także designu i komiksu – czyli popularnych webtoonów i manhw. A wszystko to tylko część targowych atrakcji i programu, w skład którego wchodziły także spotkania z licznymi polskimi autorkami i autorami, panele dyskusyjne czy takie wydarzenia, jak Dzień Reportażu. Już nie możemy się doczekać kolejnej edycji!

Dofinansowano ze środków Instytutu Książki pochodzących z dotacji celowej Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego 2025

fot. Aleksandra Białek-Borsuk